東部鉄道・西部鉄道

ある翻訳ものの本に，同音異義語の間違いがありました。

それは，「東部鉄道・西部鉄道」であるべきところが，「東武鉄道・西武鉄道」となっていました。

外国の話なので，日本の鉄道会社である東武鉄道と西武鉄道はおかしいですね。

このような見慣れた漢字，読みなれた漢字というのは，校正をしていても，意外とスルーしてしまいがちです。

理科教材では，「東部鉄道・西部鉄道」も「東武鉄道・西武鉄道」も出てくることはほとんどないと思いますが，このようなミスが起こりがちだということを，ちょっと意識しておくと，多少は役に立つかもしれません。